1. Alle Jahre wieder

1. Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind.

2. Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen mit uns ein und aus.

3. Steht auch mir zur Seite
still und  unerkannt,
daß es treu mich leite
an der lieben Hand.

 

2. Am Weihnachtsbaume 

1. Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen,
wie glänzt er festlich, lieb und mild,
als spräch er: Wollt in mir erkennen
getreuer Hoffnung stilles Bild.

 2. Die Kinder steh‘n mit hellen Blicken
das Auge lacht, es lacht das Herz.
o fröhlich, seliges Entzücken.
Die Alten schauen himmelwärts

 3. Zwei Engel sind hereingetreten,
kein Auge hat sie kommen seh‘n.
Sie gehn zum Weihnachtstisch und beten
und wenden wieder sich und gehn.

 

 4. Deck the halls

Deck the hall with boughs of holly,
Fa la la la la la la la la.
‚Tis the season to be jolly,
Fa la la la la la la la la.
Don we now our gay apparel
Fa la la la la la la la la.
Troll the ancient Christmas carol,
Fa la la la la la la la la.

 See the blazing yule before us,
Fa la la la la la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la la la la la.
Follow me in merry measure,
Fa la la la la la la la la.
While I tell of Christmas treasure,
Fa la la la la la la la la.

 Fast away the old year passes,
Fa la la la la la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses!
Fa la la la la la la la la.
Sing we joyous all together,
Fa la la la la la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la la la la la.

 

 5. Ding, dong, merrily on high

1. Ding dong, merrily on high!
In heav’n the bells are ringing;
ding dong, verily the sky
is riv’n with angel singing.
Gloria, hosannah in excelsis!
Gloria, hosannah in excelsis!

2 E’en so here below, below,
let steeple bells be swungen,
And io, io, io,
by priest and people sungen.
Gloria, hosannah in excelsis!
Gloria, hosannah in excelsis!

3. Pray ye dutifully prime
your matin chime, ye ringers;
may ye beautifully rhyme
your evetime song, ye singers.
Gloria, hosannah in excelsis!
Gloria, hosannah in excelsis!

 

6. Fröhliche Weihnacht überall  

Fröhliche Weihnacht überall
tönet durch die Lüfte froher Schall.
Weihnachtston, Weihnachtsbaum,
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht überall
tönet durch die Lüfte froher Schall.

1. Darum alle stimmet ein
in den Jubelton,
denn es kommt das Licht der Welt
von des Vaters Thron.
Fröhliche Weihnacht überall …

2. Licht auf dunklen Wegen,
unser Licht bist du,
denn du führst die dir vertrau´n
heim zur selgen Ruh.
Fröhliche Weihnacht überall …

 3. Was die andern taten
sei getan für dich,
das erkennen jeder muß
Christkind kam für mich.
Fröhliche Weihnacht überall …

 

 7. Hark! The Herald Angel sing

1. Hark! the herald angels sing,
„Glory to the newborn King:
peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!“
Joyful, all ye nations, rise,
join the triumph of the skies;
with th’angelic hosts proclaim,
„Christ is born in Bethlehem!“
Hark! the herald angels sing,
„Glory to the newborn King“

 

 8. Herbei, o ihr Gläubigen

1. Herbei, o ihr Gläub’gen, fröhlich triumphieret,
o kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!

2. Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen,
verschmähst nicht zu ruhn in Marien Schoß,
Gott, wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!

3. Kommt, singet dem Herren, singt, ihr Engelchöre!
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
„Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!“
O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten den König!

 

9. Ihr Kinderlein kommet

1. Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all.
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall
und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
der Vater im Himmel für Freude uns macht.

 2. Da liegt es ihr Kinder auf Heu und auf Stroh.
Maria und Josef betrachten es froh;
Die redlichen Hirten knien betend davor.
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.

3. O beugt wie die Hirten anbetend die Knie;
Erhebet die Hände und danket wie sie!
Stimmt freudig, ihr Kinder,
wer soll sich nicht freu´n?
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein.

 

 10. Joy to the world

1. Joy to the world! The Lord is come
Let earth receive her King!
Let every heart prepare Him room
And heaven and nature sing
And heaven and nature sing
And heaven, and heaven and nature sing!

2. Joy to the world! the Savior reigns
Let men their songs employ
While fields and floods
Rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy
Repeat the sounding joy
Repeat, repeat the sound joy!

 

11. Kling, Glöckchen kling

1. Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling.
Laßt mich ein ihr Kinder,
s‘ist so kalt der Winter, öffnet mir die Türen,
lasst mich nicht erfrieren!
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen kling!

 2. Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling.
Mädchen hört und Bübchen,
macht mir auf das Stübchen,
bring euch viele Gaben,
sollt Euch dran erlaben!
Kling, Glöckchen, klingelingeling
Kling, Glöckchen kling!

 3. Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling.
Hell erglühn die Kerzen,öffnet mir die Herzen,
will drin wohnen fröhlich,
frommes Kind wie selig.
Kling, Glöckchen, klingelingeling,
Kling, Glöckchen kling!

 

12. Kommet, ihr Hirten

1. Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun,
kommet, das liebliche Kindlein zu schaun,
Christus, der Herr, ist heute geboren,
den Gott zum Heiland euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht.

2. Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,
was uns verheißen der himmlische Schall!
Was wir dort finden, lasset uns künden,
lasset uns preisen in frommen Weisen.
Halleluja.

3. Wahrlich, die Engel verkündigen heut’
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud’.
Nun soll es werden Friede auf Erden,
den Menschen allen ein Wohlgefallen.
Ehre sei Gott.

 

13. Lasst uns froh und munter sein

1. Lasst uns froh und munter sein,
und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da, bald…

2. Dann stell ich den Teller auf,
Nik‘laus legt gewiß was drauf.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da, bald…

3. Wenn ich schlaf, dann träume ich,
jetzt bringt Nik‘laus was für mich.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da, bald…

4. Wenn ich aufgestanden bin,
lauf ich schnell zu dem Teller hin.
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da, bald…

5. Nik‘laus ist ein guter Mann,
dem man nicht genug danken kann!
Lustig, lustig, traleralera!
Bald ist Nikolaus Abend da, bald…

 

 14. Leise rieselt der Schnee

1. Leise rieselt der Schnee,
still und starr liegt der See,
weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christkind kommt bald!

2. In den Herzen wirds warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

 3. Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

 

 15. Macht hoch die Tür

1. Macht hoch die Tür, die Tor macht weit;
es kommt der Herr der Herrlichkeit,
ein König aller Königreich,
ein Heiland aller Welt zugleich,
der Heil und Leben mit sich bringt;
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Schöpfer reich von Rat.

2. Er ist gerecht, ein Helfer wert;
Sanftmütigkeit ist sein Gefährt,
sein Königskron ist Heiligkeit,
sein Zepter ist Barmherzigkeit;
all unsre Not zum End er bringt,
derhalben jauchzt, mit Freuden singt:
Gelobet sei mein Gott,
mein Heiland groß von Tat.

 

16. Morgen, Kinder, wirds was geben

1. Morgen, Kinder, wirds was geben
morgen werden wir uns freun!
Welch ein Jubel, welch ein Leben
wird in unsrem Hause sein!
Einmal werden wir noch wach,
heißa, dann ist Weihnachtstag!

 2. Wie wird dann die Stube glänzen
von der großen Lichterzahl!
Schöner als bei frohen Tänzen
ein geputzter Kronensaal.
Wißt ihr noch wie vor‘ges Jahr
es am Heil‘gen Abend war?

3. Wißt ihr noch mein Räderpferdchen,
Malchens nette Schäferin,
Jettchens Küche mit den Herden
und dem blankgeputzten Zinn?
Heinrichs bunten Harlekin
mit der gelben Violin?

 4. Welch ein schöner Tag ist morgen!
Viele Freunde hoffen wir;
uns‘re lieben Eltern sorgen
lange, lange schon dafür.
o gewiß wer sie nicht ehrt,
ist der ganzen Lust nicht wert.

 

17. Morgen kommt der Weihnachtsmann

1. Morgen kommt der Weihnachtsmann,
kommt mit seinen Gaben.
Bunter Lichter Silberzier,
Kind mit Krippe, Schaf und Stier,
Zottelbär und Pantertier
möcht ich gerne haben.

2. Bring uns lieber Weihnachtsmann,
bring auch morgen, bringe
eine schöne Eisenbahn,
Bauernhof mit Huhn und Hahn,
einen Pfefferkuchenmann, lauter schöne Dinge.

3. Doch du weißt ja unsren Wunsch,
kennst ja unsre Herzen.
Kinder Vater und Mama,
auch sogar der Großpapa,
alle, alle sind wir da, warten dein mit Schmerzen.

  

18. O du fröhliche

1. O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Welt ging verloren, Christ ist geboren
Freue, freue dich, o Christenheit!

2. O du fröhliche, o du selige,
gnadenbringende Weihnachtszeit!
Christ ist erschienen, uns zu versühnen:
Freue, freue dich, o Christenheit!

3. O du fröhliche, o du selige
gnadenbringende Weihnachtszeit!
himmlische Heere jauchzen dir Ehre
Freue, freue dich o Christenheit!

 

19. O Tannenbaum

1. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit
nein, auch im Winter, wenn es schneit
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter.

2. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit,
ein Baum von dir mich hocherfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
du kannst mir sehr gefallen!

3. O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
das will dein Kleid mich lehren.

20. Still, still, still

1. Still, still, still,
Weil’s Kindlein schlafen will.
Die Englein tun schön jubilieren,
Bei dem Kripplein musizieren.
Still, still, still,
Weil’s Kindlein schlafen will.

2. Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Und ihr treues Herz darbringen.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!

3. Groß, groß, groß,
Die Lieb‘ ist übergroß.
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muss reisen auf der Straßen.
Groß, groß, groß,
Die Lieb‘ ist übergroß.

 

22. Süßer die Glocken

1. Süßer die Glocken nie klingen
als zu der Weihnachtszeit:
S‘ist als ob Engelein singen
wieder von Frieden und Freud‘.
Wie sie gesungen in seliger Nacht,
wie sie gesungen in seliger Nacht,
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!

2. O, wenn die Glocken erklingen,
schnell sie das Christkindlein hört:
Tut sich vom Himmel dann schwingen
eilig hernieder zur Erd‘.
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind,
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind,
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!

 3. Klinget mit lieblichem Schalle
über die Meere noch weit,
daß sich erfreuen doch allle
seliger Weihnachtszeit.
Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang!
Alle aufjauchzen mit herrlichem Sang!
Glocken mit heiligem Klang,
Klinget die Erde entlang!

 

23. Tochter Zion, freue dich

1. Tochter Zion, freue dich! Jauchze laut, Jerusalem!
Sieh, dein König kommt zu dir,
ja, er kommt, der Friedefürst.
Tochter Zion, freue dich! Jauchze laut, Jerusalem!

2. Hosianna, Davids Sohn,
sei gesegnet deinem Volk!
Gründe nun dein ewig Reich,
Hosianna in der Höh!
Hosianna, Davids Sohn,
sei gesegnet deinem Volk!

3. Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild! 
Ewig steht dein Friedensthron, 
du, des ew‘gen Vaters Kind. 
Hosianna, Davids Sohn, sei gegrüßet, König mild!

 

24. Wir sagen euch an

1. Wir sagen euch an den lieben Advent 
Sehet, die erste Kerze brennt! 
Wir sagen euch an eine heilige Zeit. 
Machet dem Herrn den Weg bereit! 
Freut euch, ihr Christen! Freuet euch sehr. 
Schon ist nahe der Herr.

2. Wir sagen euch an den lieben Advent. 
Sehet, die zweite Kerze brennt.
So nehmet euch eins um das andere an,
wie auch der Herr an uns getan! 
Freut euch, ihr Christen! Freuet euch sehr. 
Schon ist nahe der Herr. 

3. Wir sagen euch an den lieben Advent. 
Sehet, die dritte Kerze brennt. 
Nun tragt eurer Güte hellen Schein 
weit in die dunkle Welt hinein.
Freut euch, ihr Christen! Freuet euch sehr. 
Schon ist nahe der Herr.

4. Wir sagen euch an den lieben Advent. 
Sehet, die vierte Kerze brennt. 
Gott selber wird kommen, er zögert nicht.
Auf, auf, ihr Herzen, werdet licht. 
Freut euch, ihr Christen! Freuet euch sehr. 
Schon ist nahe der Herr.

 

 Anhang:

Jingle Bells

Jingle Bells, Jingle Bells, 
Klingt‘s durch Eis und Schnee 
Morgen kommt der Weihnachtsmann, 
Kommt dort von der Höh‘. 
Jingle Bells, Jingle Bells 
Es ist wie ein Traum. 
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.

Wenn die Winter Winde weh‘n, 
Wenn die Tage schnell vergeh‘n, 
Wenn im Schranke ganz verheimlichvoll,
Die bunten Päckchen steh‘n. 
Dann beginnt die schöne Zeit, 
Auf die jeder sich schon freut, 
Und die Menschen seh‘n so freundlich aus 
Und singen weit und breit – O

 Jingle Bells, Jingle Bells, 
Klingt‘s durch Eis und Schnee 
Morgen kommt der Weihnachtsmann, 
Kommt dort von der Höh‘. 
Jingle Bells, Jingle Bells 
Es ist wie ein Traum. 
Bald schon brennt das Lichtlein hell
Bei uns am Weihnachtsbaum.